German Title: Analyse, Modellierung und Erstellung von traditionellen laotischen textilen Webmustern

Preview

PDF, English Download (5MB) | Terms of use

Abstract

Traditional Lao textiles are wealth in religious motifs, the motifs and patterns on the textiles reflect traditions, beliefs and livelihood of people. The creativity in playing with motifs and patterns represents valuable cultural heritage on clothes that seriously needs to be preserved and protected before it is depleted. The structure of Lao motifs and patterns are complicated, but weaving processes still use traditional techniques and simple floor-loom. Therefore, it takes a lot of time for making a weave-draft on the loom and percentage of losing weave-drafts is very high. In contrast, industrial textiles use electronic loom and digital weave-drafts to produce fabrics, which are suitable for fast production but lack complicated traditional patterns. As a result, in this research we investigated different scientific algorithms for digitizing motifs, patterns and weave-drafts of Lao textiles in order to fill the gap between traditional and modern weave techniques, and to improve processes of design and weaving. We developed three design Lao Textile (LT) modules for digitizing leading to international standard formats which are understandable and usable for both hand-weavers and weaving machines. The LT-Tieup module provides motifs and patterns construction. The LT-Weave is for motifs and patterns modification, and the LT-Design module is for textile design and visualization. All the digitized motifs and patterns are archived on our online repository for cultural preservation purpose, the online repository is a tool to store weave-drafts and for communication among researchers, weavers and cultural heritage experts. Experiment results of our research show that our approach closes the gap between traditional weaving and digital weave representations, fulfilling the aim of our project.

Translation of abstract (German)

Zusammenfassung Traditionelle laotische Textilien sind reich an religiösen Motiven. Die Motive und Muster auf den Textilien reflektieren Traditionen, Glauben und Existenzgrundlage der Menschen. Die aus dem Spiel mit Motiven und Mustern erzeugte Kreativität stellt ein Kulturerbe dar, das unbedingt bewahrt und geschützt werden muss, bevor es erlischt. Die Struktur von laotischen Motiven und Mustern ist kompliziert, aber bei den Webprozessen werden immer noch traditionelle Techniken und einfache Webstühle verwendet. Daher kostet es viel Zeit einen Webentwurf auf dem Webstuhl zu erstellen, und der bereits verlorene Teil an Webentwürfen ist sehr hoch. Bei industriellen Textilien hingegen werden zur Herstellung von Stoffen elektronische Webstühle und digitale Webentwürfe verwendet, die sich für schnelle Produktion eignen, denen es aber an komplizierten traditionellen Mustern mangelt. In Folge dessen haben wir in dieser Untersuchung verschiedene wissenschaftliche Algorithmen zur Digitalisierung von Motiven, Mustern und Webentwürfen von laotischen Textilien untersucht, um die Lücke zwischen der traditionellen und der modernen Webtechnik zu schließen und um die Design- und Webprozesse zu optimieren. Wir haben drei Laos Textil (LT) Designmodule zur Digitalisierung entwickelt, die zu internationalen Standardformaten hinführen, und die sowohl für Handweber als auch für Webmaschinen verständlich und verwendbar sind. Das Modul LT-Tieup stellt Motive und Muster für den Entwurf zur Verfügung. Das Modul LT-Weave dient der Motiv- und Mustermodifikation und das Modul LT-Design dem Textildesign und der Visualisierung. All die digitalisierten Motive und Muster werden in unserm Online-Repository archiviert, um das Kulturgut zu bewahren. Das Online-Repository ist ein Werkzeug zum Speichern von Webentwürfen und zur Kommunikation unter Wissenschaftlern sowie Webern und Experten des Kulturerbes. Die Ergebnisse unserer Untersuchungen zeigen, dass unsere Vorgehensweise die Lücke zwischen traditioneller Weberei und der digitalen Webrepräsentation schließt, und dass das Ziel unseres Projektes erreicht wird.