eprintid: 2151
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/00/21/51
datestamp: 2014-05-07 12:54:19
lastmod: 2023-02-03 14:32:18
status_changed: 2014-05-07 12:54:19
type: article
metadata_visibility: show
creators_name: Taruashvili, Leonid
title: Plastic-tectonical imagery of the Iliad as reflected in early modern translations: 15th to mid 19th c
title_de: Tektonik des göttlichen Körpers in Homers Epen und ihren Übersetzungen der frühen Neuzeit
subjects: ddc-880
divisions: i-209
keywords: Homer ; Übersetzungsgeschichte der Homers Epen ; Vergleichende Literaturgeschichte ; Tektonik (Kunst) ; Translation History of Homer’s Epics ; Comparative Literature; Tectonics (Art)
cterms_swd: Homerus
cterms_swd: Epos
cterms_swd: Tektonik
abstract: Confronting Homer’s plastic images of Olympian gods with their interpretation by different early modern translators  (Poliziano, Lorenzo Valla, Hessus, Salel, Dacier, Dubois de Rochefort, Bitaubé, Stolberg, Voss, Hobbes, Pope, Kostrov, Gnedič and others) the author of this investigation work reveals a certain trend towards dematerializing these images through the removal of mechanical stability effect and often trough supplanting it with the motif of flight (or even soaring) – a kind of procedure that to more or less extent is typical of all modern (at least from 15th to mid 19th c) translations of Homer’s epics.
abstract_translated_text: Analytische Gegenüberstellung der plastischen Göttergestalten, wie sie in den Homers Epen erscheinen, mit ihren Entsprechungen in den neueren-Übersetzungen (denen von Poliziano, Lorenzo Valla, Hessus, Salel, Dacier, Dubois de Rochefort, Bitaubé, Stolberg, Voß, Hobbes, Pope, Kostrov, Gnedič u. a.) erlaubt dem Autor, eine gewisse Tendenz zur Entmaterialisierung dieser Gestalten durch bald partielle, bald volle Beseitigung des von Homer ihnen verliehenen Standfestigkeitseffekts und öfters sogar derer Ersetzen durch den Flug-Effekt festzustellen.
abstract_translated_lang: ger
date: 2013
id_scheme: DOI
id_number: 10.11588/propylaeumdok.00002151
ppn_swb: 1656074222
own_urn: urn:nbn:de:bsz:16-propylaeumdok-21513
language: eng
bibsort: TARUASHVILPLASTICTEC2013
full_text_status: public
faecher: FKP
oa_type: gold
themen: T880
laender: R938
citation:   Taruashvili, Leonid  (2013) Plastic-tectonical imagery of the Iliad as reflected in early modern translations: 15th to mid 19th c.       
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/2151/1/imaginum%20homericarum%20tect.pdf