%0 Journal Article
%A Schapira, Hermann
%D 1880
%F heidok:12757
%J Zeitschrift für Physik und Mathematik
%P 1-56
%R 10.11588/heidok.00012757
%T Mischnath ha-mmiddoth = Lehre von den Maßen
%U https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/12757/
%V 25
%X Mischnath ha-mmiddoth = Lehre von den Maßen ins Deutsche übersetzt, erläutert und mit einem Vorwort versehen von Hermann Schapira Die Schrift gilt als erste geometrische Schrift in hebräischer Sprache. Hermann Schapira (1840-1898) nimmt vor allem aus sprachlichen Gründen ein hohes Alter der Schrift an. Er entdeckt eine große Ähnlichkeit zu der arabischen Geometrie des Muhammed Ibn-Musa al-Hwarazmi (Mohamed ben Musa) aus dem 9. Jahrhundert, die er in arabischer Sprache beifügt. Die elektronische Ausgabe wird noch durch die englische Übersetzung des arabischen Textes durch Frederic Rosen (1831) ergänzt. Die Seitenfolge der hebräischen und arabischen Texte wurde invertiert, um am Bildschirm eine korrekte Seitenabfolge zu erhalten. Inhalt:                                        - Vorwort                                        - Deutsche Übersetzung                                             - Hebräischer Text  - Mohamed ben Musa: Geometrie (in arab. Sprache)                 - Frederic Rosen: Engl. Übersetzung des arab. Geometrietextes