title: Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch
creator: Will, Agnieszka M.
subject: 400
subject: 400 Linguistics
subject: 430
subject: 430 Germanic
subject: 490
subject: 490 Other languages
description: Was sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich/-praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch–Deutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit. Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade. Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen.
publisher: Peter Lang
date: 2015
type: Book
type: info:eu-repo/semantics/book
type: NonPeerReviewed
format: application/pdf
identifier: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserverhttps://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/22075/1/Heidokversion_Deckblatt%2BDissertation.pdf
identifier: DOI:10.11588/heidok.00022075
identifier: urn:nbn:de:bsz:16-heidok-220759
identifier:   Will, Agnieszka M.  (2015) Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch.    Peter Lang, Frankfurt am Main.  ISBN 978-3-631-66368-4     
relation: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/22075/
rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
rights: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/help/license_urhg.html
language: eng