TY  - BOOK
EP  - 409
PB  - Peter Lang
UR  - https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/22075/
N1  - Mit einem Vorwort von Dr. Christoph Hartmann. 
Die Arbeit ist ohne Vorwort als Dissertation an der Universität Heidelberg im Juli 2014 vorgelegt und im Mai 2015 im Peter Lang-Verlag unter demselben Titel veröffentlicht worden. 
Die oben gemachten Angaben beziehen sich auf die im Peter Lang-Verlag veröffentlichte Arbeit und nicht auf die über Heidok zugängliche Onlineversion. Inhaltlich sind beide Arbeiten identisch. 
Bitte verwenden Sie bei Zitaten die Seitenangaben der durch Peter Lang formatierten und veröffentlichten Print- oder Digitalversion der Arbeit.
Y1  - 2015///
TI  - Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars Polnisch-Deutsch
N2  - Was sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich/-praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars Polnisch?Deutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit. Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade. Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen.
A1  - Will, Agnieszka M.
KW  - Diskursdometschen
KW  -  Community Interpeting
KW  -  Geschäfstgespräch
KW  -  Polnisch
KW  -  gedolmetschter Dialog
KW  -  gedolmetschter Diskurs
KW  -  Kommunikationsmodell
KW  -  Indirektheit
KW  -  Definition
SN  - 978-3-631-66368-4
CY  - Frankfurt am Main
AV  - public
ID  - heidok22075
ER  -