eprintid: 28139
rev_number: 23
eprint_status: archive
userid: 5075
dir: disk0/00/02/81/39
datestamp: 2020-03-24 11:37:15
lastmod: 2020-03-31 09:01:46
status_changed: 2020-03-24 11:37:15
type: masterThesis
metadata_visibility: show
creators_name: Chalyan-Daffner, Kristine
title: Militärsprache der Bundeswehr: Übersetzungsorientierte Untersuchung mit einem Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch
subjects: ddc-355
subjects: ddc-400
subjects: ddc-430
subjects: ddc-490
divisions: i-90100
divisions: i-90400
divisions: i-90900
adv_faculty: af-09
cterms_swd: Militärsprache
cterms_swd: Übersetzen
cterms_swd: Dolmetschen
cterms_swd: Russisch
cterms_swd: Armenisch
cterms_swd: Bundeswehr
abstract: Die vorliegende deskriptive und zugleich praxisorientierte Arbeit behandelt die Militärsprache der Bundeswehr aus der fachsprachenlinguistischen und translationswissenschaftlichen Perspektive. Sie richtet sich in erster Linie an Translator*innen (Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen), die sich mit der Militärsprache beschäftigen. Einerseits liefert sie einen Überblick über die Organisationsbereiche der Bundeswehr als Institution,  denn Sprachmittler müssen sich in erster Linie mit dem Tätigkeitsbereich auskennen. Andererseits hebt sie die Besonderheiten der Militärsprache der Bundeswehr hervor. Sie betrachtet sie in bestimmten Kommunikationssituationen, macht auf konkrete Probleme aus der Praxis aufmerksam und schlägt Lösungen vor.

Folgende Fragen stehen im Mittelpunkt der Arbeit: Ist die Militärsprache der Bundeswehr eine Fachsprache? Wodurch zeichnet sich die Fachkommunikation der Bundeswehr aus und welche sprachlichen Möglichkeiten werden dabei genutzt? Wie sehen Syntax, Morphologie und Lexik der Militärsprache aus und welche Verfahren können bei der Übersetzung militärspezifischer Terminologie angewandt werden? 

In der Arbeit wird ebenfalls der militärische Kernwortschatz, der aus verschiedenen Primär- und Sekundärquellen gesammelt wurde, in Form eines thematischen dreisprachigen Glossars in Deutsch-Russisch-Armenisch festgehalten.
date: 2020-03-20
id_scheme: DOI
id_number: 10.11588/heidok.00028139
ppn_swb: 1693209098
own_urn: urn:nbn:de:bsz:16-heidok-281390
date_accepted: 2019-09-18
advisor: HASH(0x55fc36e6b928)
language: ger
bibsort: CHALYANDAFMILITARSPR20200320
full_text_status: public
place_of_pub: Heidelberg
thesis_type: Master
citation:   Chalyan-Daffner, Kristine  (2020) Militärsprache der Bundeswehr: Übersetzungsorientierte Untersuchung mit einem Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch.  [Master's thesis]     
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/28139/1/Masterarbeit_Chalyan-Daffner.pdf