title: Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen
creator: Straube, Annika
subject: ddc-400
subject: 400 Linguistics
subject: ddc-430
subject: 430 Germanic
subject: ddc-440
subject: 440 Romance languages French
subject: ddc-450
subject: 450 Italian, Romanian, Rhaeto-Romantic
description: Abstrakta wie Emotionsbezeichnungen sind schwierig zu definieren und voneinander abzugrenzen, da schon die zu Grunde liegenden Konzepte nicht klar zu fassen sind. Anhand einer vergleichenden Untersuchung des Wortfelds Leid im Französischen, Italienischen und Deutschen sollen die feinsemantischen Unterschiede zwischen den zu diesem Wortfeld gehörenden Substantiven herausgearbeitet werden. Die Untersuchung der Emotionsbezeichnungen erfolgt anhand einer Kontextanalyse, für die die Kookkurrenten jeweils in semantische Kategorien und Unterkategorien eingeteilt werden. Die Ergebnisse dieser Kategorisierung geben nach der Wittgenstein‘schen Lehre Aufschluss über die Verwendung der Lexeme. So wird ÜbersetzerInnen ein Werkzeug zur Verfügung gestellt, um beim Übersetzen je nach Kontext das passendste Äquivalent auswählen zu können.
date: 2023
type: Dissertation
type: info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
type: NonPeerReviewed
format: application/pdf
identifier: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserverhttps://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/33905/1/Dissertation_UB_Straube.pdf
identifier: DOI:10.11588/heidok.00033905
identifier: urn:nbn:de:bsz:16-heidok-339051
identifier:   Straube, Annika  (2023) Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen.  [Dissertation]     
relation: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/33905/
rights: info:eu-repo/semantics/openAccess
rights: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/help/license_urhg.html
language: ger