eprintid: 33905
rev_number: 17
eprint_status: archive
userid: 7666
dir: disk0/00/03/39/05
datestamp: 2023-10-27 05:54:47
lastmod: 2023-10-27 09:51:23
status_changed: 2023-10-27 05:54:47
type: doctoralThesis
metadata_visibility: show
creators_name: Straube, Annika
title: Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen
subjects: ddc-400
subjects: ddc-430
subjects: ddc-440
subjects: ddc-450
divisions: i-90900
adv_faculty: af-09
keywords: Emotionslinguistik, Emotionslexik, Sprachvergleich
cterms_swd: Vergleichende Sprachwissenschaft
cterms_swd: Übersetzungswissenschaft
cterms_swd: Französisch
cterms_swd: Deutsch
cterms_swd: Italienisch
abstract: Abstrakta wie Emotionsbezeichnungen sind schwierig zu definieren und voneinander abzugrenzen, da schon die zu Grunde liegenden Konzepte nicht klar zu fassen sind. Anhand einer vergleichenden Untersuchung des Wortfelds Leid im Französischen, Italienischen und Deutschen sollen die feinsemantischen Unterschiede zwischen den zu diesem Wortfeld gehörenden Substantiven herausgearbeitet werden. Die Untersuchung der Emotionsbezeichnungen erfolgt anhand einer Kontextanalyse, für die die Kookkurrenten jeweils in semantische Kategorien und Unterkategorien eingeteilt werden. Die Ergebnisse dieser Kategorisierung geben nach der Wittgenstein‘schen Lehre Aufschluss über die Verwendung der Lexeme. So wird ÜbersetzerInnen ein Werkzeug zur Verfügung gestellt, um beim Übersetzen je nach Kontext das passendste Äquivalent auswählen zu können.
date: 2023
id_scheme: DOI
id_number: 10.11588/heidok.00033905
ppn_swb: 1868577546
own_urn: urn:nbn:de:bsz:16-heidok-339051
date_accepted: 2023-06-05
advisor: HASH(0x55fc36d42bd8)
language: ger
bibsort: STRAUBEANNDIELEXIKDE2023
full_text_status: public
place_of_pub: Heidelberg
citation:   Straube, Annika  (2023) Die Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen.  [Dissertation]     
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/33905/1/Dissertation_UB_Straube.pdf