eprintid: 34856
rev_number: 21
eprint_status: archive
userid: 8175
dir: disk0/00/03/48/56
datestamp: 2024-05-29 05:58:11
lastmod: 2024-06-20 08:08:24
status_changed: 2024-05-29 05:58:11
type: doctoralThesis
metadata_visibility: show
creators_name: Pegah, Elnaz
title: »Untersuchung zur Rezeption persischer Lyrik in der europäischen Kunstmusik« am Beispiel der Werke von Saʿdī, Ḥāfeẓ und ʿOmar Ḫayyām
subjects: ddc-700
subjects: ddc-780
subjects: ddc-800
divisions: i-72060
adv_faculty: af-07
keywords: Musikwissenschaft, Persien, Persische Lyrik, Musik, Persische Literatur, Hafis, Der Dīwān, Ḥāfeẓ, die Rubāʿiyāt, ʿOmar Ḫayyām, Būstān, Golestān, Saʿdī
cterms_swd: Musikwissenschaft
cterms_swd: Persien
cterms_swd: Lyrik
cterms_swd: Musik
cterms_swd: Hafis
cterms_swd: Khayyam, Omar
cterms_swd: Saadi
abstract: Historisch gesehen ist der Einfluss der persischen Lyrik auf die europäische Kultur im Besonderen Kunstmusik von großer Bedeutung. Als farbig und inhaltlich reich werden die persische Sprache, Literatur und Poesie bezeichnet und gelten daher als Hauptquellen orientalischer Adaptionen. Der Dīwān von Ḥāfeẓ, die Rubāʿiyāt von ʿOmar Ḫayyām, die Būstān (dt. Duftgarten) sowie Golestān (dt. Rosengarten) von Saʿdī sind als Beispiele zu erwähnen, welche vielfach in europäische Sprachen übersetzt und veröffentlicht wurden. Über 900 Komponisten in Europa ließen sich von diesen Werken inspirieren und setzten sich mit deren musikalischer Adaption auseinander. Es entstanden zahlreiche Stücke, welche sich direkt oder indirekt auf die persischen Vorlagen beziehen. Was diese Komponisten inspirierte, wie es sich auf ihre Werke und Kompositionsweise ausgewirkt hat und wie die Übertragungen in europäische Sprachen genutzt wurden, verdient somit eine grundlegende Untersuchung. Diese Arbeit wurde im Rahmen einer Promotion von Prof. Dr. phil. Dorothea Redepenning betreut.
date: 2024
id_scheme: DOI
id_number: 10.11588/heidok.00034856
ppn_swb: 1890774723
own_urn: urn:nbn:de:bsz:16-heidok-348569
date_accepted: 2023-07-04
advisor: HASH(0x558eaa67e498)
language: ger
bibsort: PEGAHELNAZUNTERSUCHU20240527
full_text_status: public
place_of_pub: Heidelberg
citation:   Pegah, Elnaz  (2024) »Untersuchung zur Rezeption persischer Lyrik in der europäischen Kunstmusik« am Beispiel der Werke von Saʿdī, Ḥāfeẓ und ʿOmar Ḫayyām.  [Dissertation]     
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/34856/1/%C2%BBUntersuchung%20zur%20Rezeption%20persischer%20Lyrik%20in%20der%20europ%C3%A4ischen%20Kunstmusik%C2%AB%20am%20Beispiel%20der%20Werke%20von%20Sa%CA%BFd%C4%AB%2C%20%E1%B8%A4%C4%81fe%E1%BA%93%20und%20%CA%BFOmar%20%E1%B8%AAayy%C4%81m%20-%20Elnaz%20Pegah.pdf
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/34856/2/Elnaz%20Pegah%20-%20Datenbank%20der%20Rezeption%20persischer%20Lyrik%20in%20europ%C3%A4ischen%20Kunstmusik%20%28DRpL%29.xlsx
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/34856/3/Elnaz%20Pegah%20-%20Abk%C3%BCrzungsliste%20zur%20DRpL.pdf