eprintid: 7650
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 1
dir: disk0/00/00/76/50
datestamp: 2007-09-21 14:09:09
lastmod: 2014-06-30 09:18:40
status_changed: 2012-08-14 15:22:49
type: masterThesis
metadata_visibility: show
creators_name: Bittner, Gabriele
title: Lexikographische Methoden zur Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs am Beispiel eines deutsch-italienischen Fachwörterbuchs über das Dressurreiten unter besonderer Berücksichtigung spezifischer Übersetzungsprobleme
ispublished: pub
subjects: 400
divisions: 90900
cterms_swd: Dressur
cterms_swd: Lexikographie
cterms_swd: Zweisprachiges Wörterbuch
cterms_swd: Reiten
cterms_swd: Italienisch
cterms_swd: Linguistik
abstract: Der theoretische Erkenntnisgegenstand dieser Diplomarbeit sind die wesentlichen Methoden zur Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs. Die Metafachlexikographie (Fachwörterbuchforschung) widmet sich der Erforschung der Lexikographie. Ihr Ziel ist es, methodische Konzepte zum Aufbau von Fachwörterbüchern zu beschreiben. Auf der Basis dieser Konzepte wurde ein zweisprachiges Fachwörterbuch über das Dressurreiten in den Sprachen Deutsch und Italienisch verfasst. Dabei werden auch Übersetzungsprobleme diskutiert und Lösungsvorschläge gemacht. Der praktische Erkenntnisgegenstand dieser Arbeit ist somit die Fachsprache des Dressurreitens im genannten Sprachenpaar. Die Ergebnisse der Forschung liefern einen allgemeinen Leitfaden zur Wörterbucherstellung und ein Fachwörterbuch, das einem bestimmten Benutzerkreis in der Praxis dienen soll.
abstract_translated_lang: eng
date: 2007
date_type: published
id_scheme: DOI
id_number: 10.11588/heidok.00007650
ppn_swb: 1645733009
own_urn: urn:nbn:de:bsz:16-opus-76509
language: ger
bibsort: BITTNERGABLEXIKOGRAP2007
full_text_status: public
citation:   Bittner, Gabriele  (2007) Lexikographische Methoden zur Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs am Beispiel eines deutsch-italienischen Fachwörterbuchs über das Dressurreiten unter besonderer Berücksichtigung spezifischer Übersetzungsprobleme.  [Master's thesis]     
document_url: https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/7650/1/Diplomarbeit_Bittner_Dressurreiten.pdf