%0 Journal Article
%A Mayer-König, Birgit
%D 2002
%F heidok:8250
%J HORIN, Vergleichende Studien zur japanischen Kultur
%K Ghazal, Caryapadaintentional language
%R 10.11588/heidok.00008250
%T Mehrdeutigkeit durch Ebenen religiöser Begrifflichkeit
%U https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/8250/
%V 9
%X "Probleme der Übersetzung religiöser Texte" war das Thema eines internationalen, interreligiösen Symposions des EKO-Hauses der Japanischen Kultur in Düsseldorf. Der vorliegende Beitrag unterscheidet 4 Typen der Mehrdeutigkeit. Unter Typ 4 fallen Begriffe, die auf verschiedenen Ebenen unterschiedliche Bedeutungen haben. Sie werden in bestimmten religiösen Texten bewußt eingesetzt, wie Beispiele aus dem Sufismus und dem Tantrismus in Originalübersetzungen zeigen.