English Title: Digital Appendix to the Dissertation 'Authenticity and Classical-Chinese Poetry in Early Modern Japan - The Œuvre of the Poet Ōkubo Shibutsu'

Preview	PDF, German - main document Download (78kB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 1) - Supplemental Material Download (1MB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 2) - Supplemental Material Download (1MB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 3) - Supplemental Material Download (1MB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 4) - Supplemental Material Download (1MB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 5) - Supplemental Material Download (385kB) | Terms of use
Preview	PDF, German (Anhang 6) - Supplemental Material Download (7MB) | Terms of use

Abstract

Der digitale Anhang zur Dissertation 'Authentizität und klassisch-chinesische Dichtung im Japan der frühen Neuzeit Das Werk des Dichters Ōkubo Shibutsu' (2025) ist eine von der gedruckten Fassung unabhängige Ergänzung. Anhang 1 enthält ein nummeriertes Gesamtverzeichnis der Titel der Gedichte, die in den Anthologien Ōkubo Shibutsus enthalten sind (ohne Übersetzung). Im Titel-Verzeichnis ist auch für eine Auswahl von Anthologien (Gozandō shiwa 五山堂詩話, Bunka jūnanaka zekku 文政十七家絶句, Tenpō sanjūrokuka zekku 天保 三十六家, Dongying Shixuan 東瀛詩選) ein Verzeichnis der darin aufgenommen Titel Shibutsus gegeben. Einige wenige Titel aus diesen Sammlungen sind nicht in Shibutsus Anthologien enthalten und in diesem Fall mit Transkription gegeben. Sollten bei gleichlautenden Titeln Abweichungen zum Text in Shibutsus Anthologien existieren, sind diese angemerkt. Anhang 2 enthält die mit Anmerkungen versehenen vollständigen Texte der in der Arbeit zitierten Gedichte. Anhang 3 enthält eine Bibliographie der Gedicht-Anthologien Shibutsus und der verwendeten Digitalisate und Editionen. Ein weiteres Verzeichnis listet die darin enthaltenen 34 Geleitworte. Davon sind 22 Texte als Transkription mit kommentierter Übersetzung gegeben. Anhang 4 enthält eine Verzeichnis von 78 Geleitworten Shibutsus zu fremden Werken. Davon sind 28 Texte mit Transkription und Übersetzung gegeben. Anhang 5 enthält eine Liste bisher veröffentlichter Editionen und Übersetzungen der Gedichte Shibutsus in einschlägigen Monographien und Anthologien. Anhang 6 enthält Transkriptionen der 7 Anthologien Ōkubo Shibutsus, für die bisher keine Editionen (lediglich Faksimile-Ausgaben) vorliegen. Glossen und Lesehinweise sind in der Transkription nicht übernommen, auch die Folio-Seite ist nicht angegeben. Diese Transkriptionen bildeten die Grundlage für das Gesamtverzeichnis der Gedichte in Anhang 1.

Translation of abstract (English)

The Digital Appendix to the Dissertation 'Authenticity and Classical-Chinese Poetry in Early Modern Japan - The Œuvre of the Poet Ōkubo Shibutsu'(2025) is an independent addition to the main text. Appendix 1 is a complete catalogue of poems contained in anthologies by Ōkubo Shibutsu by title (titles are not translated). For a number of anthologies (Gozandō shiwa 五山堂詩話, Bunka jūnanaka zekku 文政十七家絶句, Tenpō sanjūrokuka zekku 天保 三十六家, Dongying Shixuan 東瀛詩選) poems by Shibutsu included in these works are listed. Poems in these collections not seen in Shibutsu's anthologies are given with transcription. If there exist textual variants of a poem this is indicated in the catalogue. Appendix 2 contains the full text of the translations quoted in the dissertation including transcription and notes. Appendix 3 contains a bibliography of poetry anthologies by Shibutsu. It lists digitised resources and editions that were consulted. In addition, there is a list of the 34 prefaces contained in the anthologies. Of these 22 prefaces are given with transcription and a commented translation. Appendix 4 contains a list of 78 prefaces written by Shibutsu for works by other authors. 28 of these prefaces are given with transcription and a commented translation. Appendix 5 contains lists of hitherto edited and translated poems by Ōkubo Shibutsu in major monographic studies and anthologies. Appendix 6 contains the transcription of 7 anthologies by Shibutsu for which there are no editions (except facsimile reproductions). The transcriptions do not include glosses, notes or folio page numbers. These transcriptions formed the basis of the complete catalogue of poems in Appendix 1.