Englische Übersetzung des Titels: Astronomical Ephemerides, Navigation and War. The Astonishing Cooperation of the Ephemeris Institutes of Germany, England, France and the USA During the Second World War Based on Documents in the Archives of the Astronomisches Rechen-Institut. Edition of the Documents.

Vorschau

PDF, Deutsch - Hauptdokument Download (36MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Während des gesamten Zweiten Weltkriegs haben England und die USA astronomische Ephemeriden mit Deutschland ausgetauscht, obwohl diese Daten zur Navigation von Kriegsschiffen und Flugzeugen dienten und daher als kriegswichtig galten. Diese erstaunliche Tatsache wird durch zahlreiche Dokumente belegt, die sich im Archiv des Astronomischen Rechen-Instituts (ARI) erhalten haben. In Deutschland hat sogar das für das ARI zuständige Ministerium (der Reichserziehungsminister) den Austausch ausdrücklich genehmigt. Wir geben hier Beispiele von Ephemeriden für Sonne, Mond, Planeten und Sterne, und erläutern die Ortsbestimmung mit Hilfe dieser astronomischen Daten. Die Ephemeriden wurden in Jahrbüchern zusammengefaßt, die von speziellen Ephemeriden-Instituten berechnet und veröffentlicht wurden. Wir beschreiben die in Friedenszeiten getroffenen Vereinbarungen zum internationalen Ephemeriden-Austausch und die Fortsetzung des Austauschs während des Krieges über Vermittlungsstellen in neutralen Ländern, zunächst in den USA (U.S. Marine-Sternwarte, USNO) und ab 1942 in Schweden (Stockholmer Sternwarte). Beteiligte Personen waren insbesondere H. Spencer Jones (Astronomer Royal, Greenwich), J. F. Hellweg und W. J. Eckert (USNO), B. Lindblad (Schweden) und A. Kopff (ARI). Alle diejenigen relevanten Dokumente, die sich im Archiv des ARI erhalten haben, beschreiben und erläutern wir im Detail. Scans dieser Schriftstücke zeigen wir in einem separaten Supplement.

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

During the whole period of the Second World War, England and the USA have exchanged astronomical ephemerides with Germany, even though these data were used for the navigation of warships and aircraft and were therefore of war importance. This astonishing fact is attested by numerous documents which survived in the archives of the Astronomisches Rechen-Institut (ARI). In Germany, the exchange was even explicitly authorized by the ministry which supervised the ARI (i.e. the Reichserziehungsminister). We present here examples of ephemerides for the Sun, the Moon, planets and stars, and explain the position determination by means of astronomical data. Ephemerides were published in almanacs which were computed and issued by special ephemeris institutes. We describe the agreements on the international exchange of ephemerides which were reached in peace times, and the continuation of this exchange during the war using intermediaries in neutral countries, first in the USA (U.S. Naval Observatory, USNO), and, from 1942 onwards, in Sweden (Stockholm Observatory). Involved persons were especially H. Spencer Jones (Astronomer Royal, Greenwich), J. F. Hellweg und W. J. Eckert (USNO), B. Lindblad (Sweden), and A. Kopff (ARI). All those relevant documents which are hold in the archives of the ARI, are described and annotated in detail. Scans of these documents are presented in a separate supplement.