Englische Übersetzung des Titels: Women between petticoat and workbench: gender relations in German post-war society: an analysis with examples of pair depiction. (Focus 1945-1960)

Vorschau

PDF, Deutsch Download (15MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Die vorliegende Arbeit versucht anhand des Motivs der Paardarstellungen in der Bildenden Kunst die Frage zu beantworten, ob und inwieweit sich die Sozialisation der Frauen in der Nachkriegszeit in den beiden deutschen Staaten unterscheidet. Bildanalysen und Exkurse, die z.B. die rechtliche Stellung der Frauen in der DDR und der BRD genauer untersuchen, wechseln dabei einander ab, sollen sich gegenseitig ergänzen und erweitern. Da in den frühen bundesrepublikanischen Jahren die ungegenständliche Kunst vorherrschend war, sind in manchen Zeitbereichen die DDR-Beispiele quantitativ überlegen - das wird u.a. dadurch etwas ausgeglichen, dass bei der "West-Kunst" noch Bildmaterial aus dem Film- und Werbebereich hinzugezogen wird. Im Gesamten ist die Arbeit chronologisch gegliedert und dann nochmals in verschiedenen Themenschwerpunkten (Trümmerfrauen, Liebespaare, Artistendarstellungen o.ä.) unterteilt. Ausführliche Analysen schaffen ein neues Verständnis für die Kompositionen sowie eine Einschätzung der gesamtdeutschen Entwicklung - sollte doch die Arbeit nicht nur "Ost" und "West" einander gegenüberstellen. Wo eigentlich Differenzen aufgrund der unterschiedlichen Gesellschaftsbedingungen anzunehmen waren, zeigten sich mehr Parallelen als erwartet. Somit will dieses Thema auch ein Versuch zu sein, nach der deutschen Vereinigung Entwicklungen als gemeinsame und nicht getrennte Geschichte aufzuzeigen.

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

The paper in question attempts to answer the question whether and to what extent the socialisation of women in the post-war period differs in the two German states, by using the theme of pair depiction in the fine arts. Picture analysis and digression is used alternatively, for example, to closely examine the legal position of women in the GDR and the FRG, in order to supplement and extend one another. Since the abstract arts predominated in the early years of the Federal Republic, the GDR examples are quantitatively superior in some periods - this is somewhat equalised by adding visual material from the film and advertising areas of "Western art". As a whole, the paper is organised chronologically and is further divided into various important areas of focus (Trümmerfrauen, lovers, artists' depictions, among others). Detailed analyses creates a new understanding for the composition as well as an evaluation of German development as a whole - however, the aim of the paper is not only to compare "East" and "West". Where in fact differences could be assumed as a result of social circumstances, more parallels could be seen than expected. Therefore this theme attempts to demonstrate development after the German unification as a joint and not separate history.