Englische Übersetzung des Titels: Johann Elert Bode's History of the Berlin Observatory until the year 1811. Edition of the manuscript

Vorschau

PDF, Deutsch Download (1MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

In dieser Arbeit präsentieren wir eine Edition des Manuskripts von Johann Elert Bode mit dem Titel 'Entwurf einer litterarischen Geschichte der hiesigen Königl. Sternwarte bis zum Jahr 1811'. Das Manuskript beschreibt die Geschichte der Berliner Sternwarte von ihrer Gründung im Jahre 1700 bis 1811. Die Sternwarte war in dieser Zeit eine Einrichtung der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Bode war von 1787 bis 1825 Direktor der Sternwarte. Die Handschrift wurde von uns transliteriert und mit Kommentaren versehen. Das 14-seitige Manuskript in Folio-Format befindet sich seit mehr als einem Jahrhundert im Archiv des Astronomischen Rechen-Instituts, das in Berlin gegründet und 1945 nach Heidelberg verlegt wurde. Zusätzlich edieren wir das Schreiben (Kabinetts-Ordre) des Preußischen Königs Friedrich Wilhelm III. an Bode vom 6. November 1798, in dem der König dem Umbau der Sternwarte zustimmt.

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

In this paper we present an edition of the manuscript entitled 'Entwurf einer litterarischen Geschichte der hiesigen Königl. Sternwarte bis zum Jahr 1811', written by Johann Elert Bode. The manuscript describes the history of the Berlin Observatory from its foundation in 1700 until 1811. The observatory belonged during this period to the Royal Prussian Academy of Sciences at Berlin. Bode served as director of the observatory from 1787 to 1825. We have transliterated and commentated Bode's manuscript. This manuscript of 14 pages in folio format is held for more than a century in the archives of the Astronomisches Rechen-Institut, which was founded in Berlin and has been moved to Heidelberg in 1945. In addition we edit the letter (Cabinet Order) of the Prussian King Friedrich Wilhelm III. to Bode, dated 6 November 1798, in which the king agrees to a modification of the observatory.