Englische Übersetzung des Titels: From Berlin via Sermuth to Heidelberg. The History of the Astronomisches Rechen-Institut During the Period from 1924 to 1954 Based on Documents in the Archives of the Institute.

Vorschau

PDF, Deutsch - Hauptdokument Download (14MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Wir beschreiben die Geschichte des Astronomischen Rechen-Instituts in der Zeit von 1924 bis 1954 unter Verwendung von zahlreichen Dokumenten, die sich im Archiv des Instituts erhalten haben. Diese Zeitspanne umfaßt die letzten 20 Jahre des Instituts in Berlin, seine Unterstellung unter die Kriegsmarine und seine Evakuierung nach Sermuth in Sachsen im Jahr 1944, seine Umsiedlung nach Heidelberg auf Befehl der amerikanischen Militärbehörden im Jahr 1945, und danach die Etablierung und Weiterführung des Instituts in Heidelberg. Während des gesamten Zeitraums von 30 Jahren war August Kopff Direktor des Instituts. Über 200 relevante Archivalien werden beschrieben, kommentiert und die meisten auch als Scans in einem separaten Supplement (Wielen R. und Wielen U. 2012b) wiedergegeben. Die langjährige Geschichte des Instituts in Berlin ab 1700 bis 1924 und die zugehörigen Archivalien haben wir in früheren Arbeiten beschrieben und dokumentiert (Wielen R. und Wielen U. 2010a, 2010b, 2011a, 2011b, 2011c, 2011d).

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

We present the history of the Astronomisches Rechen-Institut during the years from 1924 to 1954, based on a large number of documents held in the archives of the institute. This period covers the last 20 years of the institute in Berlin, its integration into the German Navy and its evacuation to Sermuth in Saxonia in 1944, its relocation to Heidelberg by order of the U.S. Military Government in 1945, and thereafter its reorganization at Heidelberg. During the whole period of 30 years, August Kopff acted as director of the institute. We describe and comment more than 200 relevant archivalia. For most of them, we give scans in a separate supplement (Wielen R, und Wielen U. 2012b). The long history of the institute in Berlin, from 1700 to 1924, has been presented and documented by appropriate archivalia in our earlier papers (Wielen R. und Wielen U. 2010a, 2010b, 2011a, 2011b, 2011c, 2011d).