Englische Übersetzung des Titels: The Calendar Edict of 10 May 1700 by Friedrich III., Elector of Brandenburg

In: Grötschel, Martin ; Knobloch, Eberhard ; Schiffers, Juliane ; Woisnitza, Mimmi ; Ziegler, Günter M. (Hrsgg.): Vision als Aufgabe. Das Leibniz-Universum im 21. Jahrhundert.. Berlin, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften 2016, S. 185-195 . ISBN 978-3-939818-67-0.

Vorschau

PDF, Deutsch - Hauptdokument Download (7MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Das Kalender-Edikt wurde am 10. Mai 1700 vom Brandenburgischen Kurfürsten Friedrich III. erlassen. Mit diesem Edikt gründete der Kurfürst in Berlin eine Sternwarte und die Akademie der Wissenschaften. Der Akademie verlieh er das alleinige Recht zur Herausgabe von Kalendern in seinen Landen. Auf Anregung von Leibniz dienten die Einnahmen aus diesem Privileg der Finanzierung der Akademie und der Sternwarte. Deren Astronomen waren in Brandenburg und später in Preußen insbesondere für die Berechnung und die laufende Überwachung des ab 1700 in allen evangelischen Teilen des deutschen Reichs eingeführten "Verbesserten Kalenders" zuständig. Wir zeigen hier Abbildungen des gedruckten Kalender-Edikts und der letzten Seite der handschriftlichen Ausfertigung mit der Unterschrift des Kurfürsten. Ferner zeigen wir Bilder einiger Seiten aus dem ersten von der Akademie herausgegebenen Kalender für das Jahr 1701 und erläutern sie. Abschließend geben wir den vollen Text des Kalender-Edikts wieder.

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

The Calendar Edict of 10 May 1700 was issued by Friedrich III., Elector of Brandenburg. With this edict, he founded at Berlin an astronomical observatory and an academy of sciences. The Elector assigned to the academy the exclusive right to issue calendars in all his territories. Leibniz had proposed this in order to finance the academy and the observatory from the income of the calendar privilege. The astronomers were responsible for calculating and supervising the new calendar in Brandenburg and later in Prussia, which was introduced in 1700 in all the Protestant territories of Germany as the 'Improved Calendar'. We present here scans of the printed Calendar Edict and of the last page of the handwritten original with the signature of the Elector. Furthermore, we show images of a few pages of the calendar for 1701, the first one issued by the academy. Finally, we reproduce the full text of the Calendar Edict.