Vorschau

PDF, Deutsch Download (3MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Bei der vorliegenden Arbeit handelt sich um eine Untersuchung der Ereigniskodierung in mündlichen Erzählungen des Deutschen und des Spanischen im Hinblick auf zeitliche Eigenschaften. Die Studie zielte darauf ab, einen Zusammenhang zwischen der Selektion von temporalen Merkmalen und den systeminternen Grammatikeigenschaften der jeweiligen Sprachen herzustellen. Dafür wurden deutsch- und spanischsprachige Versprachlichungen eines Filmes analysiert. Die Ergebnisse der Untersuchung lassen den Schluss zu, dass die inhärenten Unterschiede zwischen den Aspektsystemen beider Sprachen zu sprachspezifischen Tendenzen bei der Versprachlichung von Ereignisketten führen: Im Spanischen führt die Grammatikalisierung der Aspektkategorie zu einer phasalen Erzählstrategie, während im Deutschen die Nicht-Grammatikalisierung des Aspekts eine holistische Erzählstrategie bedingt.