Englische Übersetzung des Titels: Germany seen by the periodicals La Revue des Deux Mondes, Esprit and Documents, Revue des questions allemandes 1945-1999

Vorschau

PDF, Deutsch Download (3MB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Ziel dieser Arbeit ist es, einen Beitrag zur Erhellung der Entwicklung der französischen Deutschlandbilder seit 1945 zu leisten. Zu diesem Zweck habe ich drei französische Monatszeitschriften ausgewertet, die für den Berichtszeitraum noch nicht auf die Vorstellungen, welche sie von Frankreichs größtem östlichen Nachbarn vermitteln, untersucht worden sind. Die Auswahl der drei Zeitschriften ist keineswegs zufällig: La Revue des Deux Mondes steht für das konservativ-rechtsliberale, Esprit für das sozialistisch-linksliberale politische Lager, während Documents, Revue des questions allemandes eine mittlere Position einnimmt, so daß die drei Publikationen zusammen das gesamte demokratische Meinungsspektrum Frankreichs abdecken, mithin ein politisches Triptychon bilden. In der Berichterstattung der drei Zeitschriften überwiegt bis in die Mitte der 1950er Jahre das Bild eines antidemokratischen, nationalistischen und militaristischen Deutschlands, danach jenes eines vom Militarismus und Nationalismus geheilten und zur Demokratie bekehrten Deutschlands.

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

This work aims at making a contribution to the elucidation of the development of Germany seen by the French since 1945. To achieve this purpose I have examined three French monthly periodicals which have not yet been investigated for the images which they convey of France's biggest neighbour. The choice of the periodicals is in no way arbitrary. La Revue des Deux Mondes represents the conservative and right-liberal camp, Esprit the socialist and left-liberal one while Documents, Revue des questions allemandes takes an intermediary position so that the three periodicals together form a political triptych and cover the whole democratic opinion spectrum of France. In the reporting of the three periodicals the image of an antidemocratic, nationalist and militarist Germany dominates till to the middle of the 1950s, afterwards prevails the image of a Germany cured of militarism and nationalism and converted to democracy.