Englische Übersetzung des Titels: About the metaphysical implications of Paul Celans poetology and poesie. An interpretation of Jacques Derridas´ "Schibboleth pour Paul Celan"

Vorschau

PDF, Deutsch Download (837kB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Die Dissertation beschäftigt sich mit dem Problem der Bedingtheit des Verstehens, wie es sich einerseits in der postmodernen Hermeneutik Jacques Derridas zu lesen gibt und andererseits in der Poesie Paul Celans, bedingt durch eine "Poetologie des Gegenwortes", erscheint. Dabei wird bewußt gemacht, wie sich das Arkanum des Verstehens sowohl bei dem Denker, als auch bei dem Dichter aus der Rezeption des Gedankengutes der jüdischen Mystik sowie der Gedankenwelt Martin Heideggers erschließen lässt und auf welche Weise beide motivgeschichtlich und stilistisch Eingang in das Denken und Dichten Derridas und Celans gefunden haben. Zur Diskussion gestellt wird zwecks eines besseren Verständnisses die Abkehr vom griech. "logos", hin zur jüdischen "milah".

Übersetzung des Abstracts (Englisch)

This dissertation is concerned with the problems of understanding, caused by the postmodern hermeneutics of Jacques Derrida and the poesie of Paul Celan. While it tries to make explicit the reception of ideas of jewish mysticism on the one hand and Martin Heideggers thinking on the other hand by both, the thinker and the poet, it shows, how much their writings are influenced even in style by the tradition of jewish religious thinking and the ideas of Martin Heidegger. So, the dissertation suggests in the interest of an first approach to what Derrida and Celan might have thougt, to leave the idea of the grec "logos" alone and to try thinking with the jewish "milah".