Vorschau

PDF, Deutsch (Diplomarbeit Dressurreiten Gabriele Bittner) Download (862kB) | Nutzungsbedingungen

Abstract

Der theoretische Erkenntnisgegenstand dieser Diplomarbeit sind die wesentlichen Methoden zur Erstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs. Die Metafachlexikographie (Fachwörterbuchforschung) widmet sich der Erforschung der Lexikographie. Ihr Ziel ist es, methodische Konzepte zum Aufbau von Fachwörterbüchern zu beschreiben. Auf der Basis dieser Konzepte wurde ein zweisprachiges Fachwörterbuch über das Dressurreiten in den Sprachen Deutsch und Italienisch verfasst. Dabei werden auch Übersetzungsprobleme diskutiert und Lösungsvorschläge gemacht. Der praktische Erkenntnisgegenstand dieser Arbeit ist somit die Fachsprache des Dressurreitens im genannten Sprachenpaar. Die Ergebnisse der Forschung liefern einen allgemeinen Leitfaden zur Wörterbucherstellung und ein Fachwörterbuch, das einem bestimmten Benutzerkreis in der Praxis dienen soll.